1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
ጦርነቱ አልቋል።
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
የሰላም ውሎች
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
ፊንላንድ እንድትሰጥ አስገድዷታል።
የግዛት ለሶቪየት ኅብረት
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
አራት መቶ
እና ሃያ ሺህ ፊንላንዳውያን
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
ቤታቸውን መልቀቅ ነበረባቸው
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
እና ወደ ፊንላንድ በኩል ይሂዱ
የአዲሱ ድንበር
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
ብዙሃኑ
በግዳጅ የተፈናቀሉትን
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
ከካሬሊያ ነበሩ።
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
አብዛኞቹ
ከዚህ በኋላ ቤት አይታይም።
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
ዬጎር ድራጉኖቭ።
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
በርካታ ተልእኮዎች
ከጠላት መስመሮች በስተጀርባ.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
ቡድንህ ተቃጥሏል።
መላው መንደሮች.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰላማዊ ዜጎችን ገድሏል,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
የሁለት ዓመት ልጅን ጨምሮ,
ኦቶ፣
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
የስድስት ዓመት ልጅ ኦታቫ
እናታቸው ቱሊኪ።
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
" ቆርጠንናቸው ነበር።
ወደ ትናንሽ ቁርጥራጮች
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
አካፋ ያለው"
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
ጥይቶችን እያዳንን ነበር።
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
ያ ነበር።
የአታሚ ኮርፒ ቤተሰብ ፣
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
የፊንላንድ ኮማንዶ፣
ማን ተበቀለ
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
ከ300 በላይ ወታደሮችን በመግደል
የቀይ ጦር ሠራዊት
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
እና አፈ ታሪክ ሆነ።
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
ኮሼይ...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
የማይሞት.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
ይህ የግድያ ማሽን ገባ
የሶቭየት ህብረት ከአስር ሰዓታት በፊት።
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ልኬሃለሁ
ቆሻሻዎን ለማጽዳት.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
አፈ ታሪክ አጥፉ
አንተ ፈጠርክ፣
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
ወደ ቤትህም ትመለሳለህ
ሀብታም ሰው.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
ፓስፖርት, ሚስተር ድራጉኖቭ.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
እም.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
እም.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
አፈ ታሪክ ይመስለኛል
የቤት ናፍቆት ቆይቷል ።
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
የቀረው ያ ብቻ ነው።
ከህይወቱ በፊት.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
ቀጥል።
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
ቀጥል!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
ዓይኖችዎን ክፍት ያድርጉ.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
ይሄኛው ነው።
ተንኮለኛ አሮጌ እናት ፈላጭ።
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
አይ.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
በጣም ጸጥ ይበሉ።
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
ቂም ነግሬሃለሁ
ጸጥ እንዲል ማድረግ.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
እም.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
ገሃነም ፍቱት።
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
እም.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
አናግሩኝ!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
መኪናውን አገኘን!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
ገላውን አገኘኸው?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
ስለ ጭነቱስ?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
አንተ እልኸኛ እናት.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
አሁንም ወደ ቤት ወደ ፊንላንድ እየሄድን ነው ፣
አይደለህም እንዴ?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
በጣም ረጅም ጊዜ ወስዶሃል።
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
ቦታዎን ይያዙ.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
እኛ በሕይወት እንዲኖር እንፈልጋለን።
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
እንደ ቤት ያለ ቦታ የለም።
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
ውጣ።
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
ገድያለሁ
በጣም ብዙ ሴቶች እና ልጆች
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
ማስታወስ የማልችለው
ማንኛውም የተለየ ሰው.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
መጮህ፣ ማልቀስ ትዝ ይለኛል።
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
ልመናውን አስታውሳለሁ።
ግን ፊቶችን ማስታወስ አልችልም።
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
ከአንድ በቀር።
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
በአእምሮዬ ውስጥ ተጣብቋል,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
አስፈላጊ እንደነበረው.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
ትንሽ ልጅ.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
በጣም ሞከርኩ።
የቤተሰቡ ሰው መሆን.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
እሱን አስታውሳለሁ።
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
ምክንያቱም ቢላዋ ስላመረተ
ከቀጭን አየር ውጭ.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
ዓይኔን ሊወስድ ትንሽ ቀርቷል።
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
ኦታቫ
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
ጠንካራ ትንሽ ደፋር።
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
የትኛውንም አባት ያኮሩ።
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
ለመጠበቅ ብዙ ጥረት አድርጓል
ታናሽ ወንድሙ፣
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
እና እናቱ።
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
ሁሉንም ቆርጠን ነበር
ወደ ትናንሽ ቁርጥራጮች
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
በብረት አካፋ.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
ድግስ ነበር ለ...
ቤት የሌላቸው፣ የባዘኑ ውሾች።
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
እያሉ ነው።
በእናንተ ውስጥ እሳት አነድጃለሁ። ደህና።
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
አወጣዋለሁ።
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
አንተ ስህተት ነህ
አንድ ውርደት.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
አንተ የ...
የሥራዬ ውጤት።
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
በእርሻዬ ውስጥ ያለ አረም.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
እና ወዴት እየሄድክ ነው...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
ይደበድባሉ
አፈ ታሪኩ ከአንተ ወጣ
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
ምንም ነገር እስካልቀረ ድረስ
የእናንተ።
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
ትዝታ እንኳን አይደለም።
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
እና ቤትዎ ...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...የቤትህ ምዝግብ ማስታወሻዎች
የባቡር ሐዲድ ትስስር ይሆናል ፣
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
በበረዶው መሬት ውስጥ ተቀብሯል.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
ልክ እንደሌሎች ቤተሰብዎ።
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
እና አንተ...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
ትማራለህ
በሚመጡት አመታት...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
ሳይቤሪያ በጣም መጥፎ ቦታ ነው
የማይሞት መሆን.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
ያ ጥሩ አይደለም።
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
ወደ ጎን ውጣ።
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
ሁሉም ነገር ደህና?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
አይ.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
ያጎር!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
ያጎር!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
ከሰጠኸኝ
ወደ እኔ የመጣሁት…
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
በመንገዴ ላይ መሆን እፈልጋለሁ.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
ታገኛለህ
ምን እየመጣህ ነው።
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
መጀመሪያ ግን
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- እናከብር።
- ኦ!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
ወደ Yegor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
ያጎር!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
ያጎር!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
ያጎር!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
ያጎር!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
ይህ ለእርስዎ ነው.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
እና ይህ ለእርስዎ ነው።
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
ያ በቀልህ ነበር?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
ጠብቄአለሁ።
አንድ አፈ ታሪክ.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
እዩኝ.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
የመጨረሻ ቃል አለ?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
ተፋው!